	보도자료

보도시점	2024. 6. 6.(목) 12:00 (금요일 조간)	배포	2024. 6. 5.(수)

국립환경과학원-플로리다 환경보호부,

녹조 해결을 위한 업무협약 체결

- 녹조 저감 기술연구 및 현장 적용 협력을 통한 녹조 문제 해결 기대

환경부 소속 국립환경과학원(원장 금한승)은 미국 플로리다 주정부의 환경보호부(Florida Department of Environmental Protection)와 녹조 정보공유 및 기술협력을 위한 업무협약을 6월 7일 서면 방식으로 체결한다.

이번 협약에 따른 주요 협력 분야는 △유해남조류 저감 방안 모색, △녹조 관련 데이터 및 기술 정보 교환, △학술회의, 기술훈련을 포함한 인적교류 등이다. 국립환경과학원은 이번 협약으로 플로리다주 환경보호부와 최신 녹조 저감 기술 및 연구 성과를 공유하고, 이를 바탕으로 녹조 관리를 위한 국제적인 협력체계의 발판을 마련할 예정이다.

이번 협약은 2022년 12월 조태용 주미한국대사와 플로리다주 브라이언 마스트(Brian Mast) 연방 하원의원의 만남에서 녹조문제가 공동의 관심 사항임을 확인한 이후 국립환경과학원과 플로리다주 환경보호부가 양측의 녹조 저감 연구와 현장적용 경험에 대한 여러 차례의 실무 논의를 거쳐 성사된 것이다.

금한승 국립환경과학원장은 “이번 업무협약은 한-미 양국의 녹조문제 대응에 대한 경험을 공유하고 문제 해결을 위한 실질적 방안 마련을 위한 협력에 초점이 맞춰져 있다”라며, “환경과학원과 플로리다주 사이의 협력체계(partnership)를 완성하겠다”라고 밝혔다.

붙임  1. 한국-플로리다주 파트너십(partnership) 구축을 위한 화상회의.

2. 국립환경과학원-플로리다 환경보호부 업무협약서.  끝.

담당 부서	국립환경과학원	책임자	과 장	김경현	(032-560-7470)
	물환경평가연구과	담당자	연구관	신유나	(032-560-7460)

붙임 1		한국-플로리다주 파트너십(partnership) 구축을 위한 화상회의

○ (회의명) 한국-플로리다 파트너십(partnership) 구축을 위한 화상회의

○ (주최) 과학원-주미대사관-브라이언 마스트(Brian Mast) 연방 하원의원 공동주최

○ (시간·장소) ’23.2.28(화) 8:30 물환경연구부 상황실(Zoom 화상회의)

○ (참석자) 총 8명(과학원 4명, 주미대사관 2명, 브라이언 마스트(Brian Mast) 연방 하원의원실 2명)

○ (주요내용) 한국과 플로리다의 녹조발생 현황 공유 및 협력방안 논의

붙임 2-1		국립환경과학원-플로리다 환경보호부 업무협약서(국문)

업무협약서(MOU)

국립환경과학원과 플로리다 주정부의 환경보호부는 상호 간의 긴밀한 협력의 중요성을 인식하면서, 다음과 같이 합의한다.

제 1조 목적

본 협약의 목적은 양 기관의 상호 이익을 위해 장기 협력함에 있다. 이를 위해 양측은 연구 프로그램에 대한 정보를 교환하고, 긴밀한 협력관계를 구축해 나간다.

제 2조 협력 분야

본 협약에 의한 협력분야는 다음과 같다.

1. "유해남조류 저감"을 위한 모니터링, 위해성 평가 및 저감 수단 적용 등에 대한 협력 : 저감 수단은 영양염류 관리, 방류를 통한 플러싱, 조류 제어제 또는 응집제 사용 및 기타 필요한 생태학적 방법 등 포함

2. 활용 가능한 자료, 보고서, 간행물 및 발표물 등의 과학·기술 정보 교환 : 취득한 정보의 공개는 한국과 플로리다주의 공공기록물 관련 법 등 각 법률에 따라 결정

3. 당사자들 간의 기술 교류를 촉진하기 위한 공동 워크숍

4. 기술 교육 및 기타 관련 활동을 위해 상호 인사 교환

제 3조 양도 금지

본 협약의 이행에 따른 사전 서면 합의 없이 제 3자에게 양도되거나 제 3자에 의해 무효화 될 수 없다.

제 4조 조정인 선임

효율적인 협력과 소통을 위한 담당자를 선임한다.

제 5조 비용

본 협약에 따른 협력 실행으로 발생하는 비용은 상호 합의에 의해 부담한다.

제 6조 신의 이행

본 협약 또는 추가적인 협정의 적용 또는 해석에 의해 발생하는 쟁점은 성의 성실에 기반하여 해결한다. 본 협약이 어느 일방으로 하여금 당사자의 이익이나 법률에 반하는 이행을 요구하는 것은 아니다.

제 7조 발효

본 협약의 효력은 양측의 서명 일로부터 발효되며, 5년간 유효하다. 목표를 달성할 수 없거나 달성되었을 경우, 본 협약은 일방의 요청에 따라 종료될 수 있다.

국립환경과학원		미국 플로리다주 환경보호부
원장		장관
일시		일시

붙임 2-2		국립환경과학원-플로리다 환경보호부 업무협약서(영문)

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

The National Institute of Environmental Research of the Republic of Korea and the Florida Department of Environmental Protection, an agency of the State of Florida of the United States of America, (hereinafter referred to collectively as the "Sides" or individually as a “Side”) being aware of the importance of close cooperation between the Sides, have reached the following understanding:

ArticleⅠ. Objective

The objective of this Memorandum of Understanding (MOU) is to develop and promote long-term cooperation for mutual benefits between the Sides. To this end, the Sides wish to exchange information on research programs; establish close and cooperative relationship; and strengthen collaboration.

Article Ⅱ. Areas of Cooperation

The National Institute of Environmental Research and the State of Florida will closely collaborate in the following areas:

1. Cooperation on the issues of “harmful cyanobacterial blooms reduction,” including in the fields of monitoring, risk assessment and implementing measures. These measures may include nutrient management, flushing through discharge of water, water level adjustment, application of algal inhibitors or flocculants, and other necessary ecological methods.

2. Exchange of scientific and technical information through the transmission of available data, reports, publications and presentations as far as it is permitted in accordance with relevant property rights and related laws. Both Sides acknowledge that the disclosure of the acquired information can be determined in accordance with the relevant laws of each part such as the Broad Public Records Law of the State of Florida and the Public Data Act of the Republic of Korea.

3. Joint workshops to facilitate technical exchange between the Sides.

4. Personnel exchanges and visits to the Republic of Korea and the United States of America as required for technical training and other relevant activities.

Article Ⅲ. Prohibition of Transfer

This MOU may not be transferred to, or nullified by, a third party without prior written mutual agreement.

Article Ⅳ. Appointment of Coordinator

Each Side will appoint one coordinator to be responsible for the effective implementation of cooperative activities and communication on details of the undertakings under this MOU.

Article Ⅴ. Expenses

The costs and expenses incurred by conducting the cooperative activities under this MOU will be decided by mutual agreement.

Article Ⅵ. Good Faith Implementation

Any issues arising from the implementation or interpretation of this MOU or any need for additional agreement will be addressed in good faith.  Nothing in this MOU shall be construed to require a Side to act in a manner that it determines, at its sole discretion, to be contrary to its interests or applicable law.

Article Ⅶ. Entry into Force

This MOU will come into effect on the date of its signature by both Sides and remain in effect for a period of five years. This MOU shall be terminated at the request of one Side, if one Side determines the objective to be unachievable or have been fulfilled, even before it expires.

FOR THE NATIONAL INSTITUTE OF ENVIRONMENTAL RESEARCH		FOR THE FLORIDA DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL PROTECTION
President		Secretary
DATE		DATE